サブウェイ・パニック

１０時頃に三田から品川に歩いた。
最初は小雨だったので軽い気持ちで歩き始めたが、途中で私が雨男であることを思い出した。
ものすごい雨になって、大き目の傘をさしていたが、膝から下を水槽に浸したような状態になった。
まったく。
こんなひどい雨は、上海で体験した“これぞ大陸！”の雨以来だ。
都営浅草線泉岳寺駅への入り口が見えた。
看板があり“Ｓｕｂｗａｙ”と書いてある。

Ｓｕｂｗａｙ？
これって普通名詞だったか？
ＡＬＣの英辞郎 ｏｎ ｔｈｅ ＷＥＢに“地下鉄”と入力すると次のように出てくる。
U Bahn〈ドイツ語〉 // metro // subterranean railway // subway // tube railway〈主に英〉 // tube〈英〉 // underground rail system // underground railway [railroad] // underground〈英〉
高校の英語の授業では“地下鉄”のことを確か“ｓｕｂｗａｙ。英国ではｔｕｂｅ”と習った。
Ｓｕｂｗａｙって元々はニューヨークの地下鉄の固有名詞だったのではないか？なぞと思う。
サンフランシスコでは、当地に行くたびに活用したが、走ってるのはＳｕｂｗａｙではなく、Ｂａｙ Ａｒｅａ Ｒａｐｉｄ Ｔｒａｎｓｉｔ 略してＢＡＲＴ（バート）だ。

あるテレビ番組で、日本の温泉を外人観光客にＰＲしようという企画が組まれていた。
温泉旅館などでは“温泉”をキチンと英語で表記しないと不親切だ、ということになり、館内に“Ｈｏｔ ｓｐｒｉｎｇ”や“Ｓｐａ”などと記された札が設置されていた。
しかし、ある外人のＰＲ専門家がこれに異を唱えた。
表示は“ＯＮＳＥＮ”にすべきだ、と。
なるほど、である。
温泉は温泉なのである。
温泉だからこそ、湯に入ったらあまりの気持ちよさに
「ん！ん！んぁ～っ！」
と、呻（うめ）いてしまうが、名前が“Ｈｏｔ ｓｐｒｉｎｇ”や“Ｓｐａ”では、そんな気にならない。
餃子ライスを頼んだら、餃子にサフランライスが付いてくるようなものだ。
風呂に入った後の卓球や、お土産屋さん巡り、スマートボールは、温泉街にのみ許されるエンターテイメントだ。
露天風呂で雪を見る風情は、やはり“ＯＮＳＥＮ”に限る。
外人とはいえ、さすがＰＲ専門家、やるじゃないか。

このさい地下鉄も胸を張って“ＣＨＩＫＡＴＥＴＳＵ”と表記してもらいたい。